Il gergo non è cattiveria: è la scorciatoia di chi sta dentro un dominio. Ma per chi è fuori, è un muro. Questa skill abbassa il muro senza abbassare il contenuto.

Le dai un testo tecnico e il destinatario, e te lo riscrive comprensibile senza semplificare fino al falso, che è la parte difficile. Ogni termine tecnico viene spiegato alla prima occorrenza o sostituito con un’espressione piana, e i numeri restano esatti. Alla fine allega un glossario delle sostituzioni, così puoi controllare che nessuna semplificazione abbia tradito il senso.

Quando usarla

Quando un testo scritto da chi sta dentro un dominio deve arrivare a chi ne è fuori: una relazione tecnica per la direzione, una spiegazione per un cliente, un estratto specialistico per un pubblico generale.

Come installarla

Scarica il file delle istruzioni: jargon-translator.md.

• Claude Code: mettilo nella cartella delle skill del progetto (.claude/skills/).
• Claude Projects o GPT personalizzati: incolla il contenuto nelle istruzioni permanenti. Puoi aggiungere qualche tuo esempio di «prima e dopo», così impara il tuo tono.
• Qualsiasi assistente: incolla le istruzioni prima del testo da tradurre.

Il principio dietro

È lo stesso di questo intero sito: se uno strumento resta leggibile solo a chi parla il gergo, il potenziamento riguarda pochi. Vedi il manifesto, tesi 3.