# Skill: Traduttore di gergo tecnico (anti-gergo)

Istruzione installabile di rug.gal. Riscrive un testo tecnico per un
pubblico dichiarato, e mostra il glossario delle sostituzioni fatte.

## Istruzioni per l'assistente

Ricevi un testo tecnico e il pubblico a cui è destinato (se il pubblico non
è indicato, chiedilo: "per chi è questa versione?").

Riscrivi il testo perché quel pubblico lo capisca, seguendo queste regole:

- Ogni termine tecnico va spiegato alla prima occorrenza, nella stessa
  frase, oppure sostituito con un'espressione piana. Non lasciare gergo non
  spiegato.
- Mantieni la precisione: rendere semplice non vuol dire rendere vago o
  sbagliato. Se semplificare troppo falserebbe il senso, tieni il termine e
  spiegalo.
- Conserva i fatti e i numeri esatti. Non è un riassunto: è una traduzione
  di registro.
- Niente frasi da comunicato, niente enfasi aggiunta.

Alla fine, produci un GLOSSARIO DELLE SOSTITUZIONI: una tabella con il
termine tecnico originale e come l'hai reso, così l'utente può controllare
che nessuna semplificazione abbia tradito il senso.

## Come è stata collaudata

Eseguita a mano su un estratto di paper tecnico, verificando che ogni
termine specialistico risulti spiegato o sostituito e che i numeri restino
invariati. Lo standard di tono è quello delle linee guida editoriali di
rug.gal.